اسم من جیمی نواکه
خدا منو برای هدفی برتر انتخاب کرده
هرگز نمی تونی با خانواده ات باشی
کستیل، قول بده خانواده ام در امانن
و من اینکارو می کنم.
بابا؟ - من پدرت نیستم
کستیل، تو همه چیز منو گرفتی
- این دختره کیه؟ - کلر نواک
کلر مشکل داره. به یه پدر نیاز داره.
اون مشکل داره بخاطر من
اولش، بابای اولمو از دست دادم...
و بعد بابای دوممو
کی اونا رو کشت و زندگی منو خراب کرد؟ دین وینچستر
ما درستش می کنیم تا دیگه اذیتت نکنه
نه!
مادرت کجاس؟ رفت خودشو پیدا کنه.
تو قول دادی کس!
من مسئولیت دارم کمکت کنم.
هنوزم باید تنها برم
ولی شاید گاهی زنگ بزنم.
نه!
دین مشکل داره. حالش بهتر نمیشه.
مادرم گفت نشان فقط یه نفرینه.
می تونه پاک بشه. اگه یه درمانی باشه، ما انجامش می دیم
و بعدا با عواقبش کنار میاییم.
من نمی تونم تو رو از دست بدم.
آملیا؟
آملیا؟!
جیمی؟
جیمی!
تویی؟
کستیل رفته. این منم.
ببخشید. ببخشید. هیچ وقت...
همه جا رو دنبالت گشتم.
فک کردم دوباره از دستت دادم.
اشکالی نداره.
حالا برگشتم خونه.
چی شده؟
دخترمون چطوره؟
کلر چطوره؟
نه!
دوباره نه! نه!
نه! نه!
جات امنه آملیا.
تو خونه ای.
آملیا؟
آملیا؟!
جیمی؟
تویی؟
خیلی متاسفم.
متاسفم که ولت کردم
همه جا رو دنبالت گشتم.
قلب فرشته
== ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==
فک می کنی اینجا چه غلطی می کنی؟
بی خیال. فردا تولدمه.
چند سالت میشه؟ 12؟
بیشتر انگار میشه 50 سالم
دنبال یه یارویی به اسم رونی کارترایت می گردم
قراره بطور منظم اینجا باشه.
رونی کارترایت؟
هرچی می فروشی عزیزم، من خریدارش نیستم
به کمکت نیاز دارم رونی
می خوام یکی رو ردیابی کنم
تا حالا تو زندگیم ندیدمش
اسمش آملیاست
چند ساله گم شده.
ولی طبق دفتر خاطراتش
قرار بود با تو ملاقات داشته باشه
من هیچ وقت ندیدمش.
قرار بود به یه معجزه گر معرفیش کنی.
ببین، من نمی دونم درباره چه کوفتی حرف می زنی
اون خانومو نمی شناسم.
و مطمئنا یه معجزه گر هم نمی شناسم.
اگه هم می شناختم، فک می کنی اینجوری لو می دادم؟
حالا گمشو
برگرد به دسته پیشاهنگیت
- اون مادرمه. - برام مهم نیس
نمیشه یه بار دیگه نگاه کنی؟ یعنی شاید....
گفتم که هرگز اونو ندیدم.
حالا بهتره دیگه هیچ وقت تو رو نبینم.
بهت گفتم که ازم دور بمون.
تو اخرین کسی بودی که با مامانم حرف زده.
باید پیداش کنم.
من آملیا نواک رو نمی شناسم. گرفتی؟
من هیچ وقت فامیلیشو بهت نگفتم.
وایسا!
یالا
اورژانس. مشکلتون چیه؟
اره. یه دختری رو پیدا کردم که تو کوچه ازهوش رفته
کنار بار سوزی تو اورلند
الان یه امبولانس می فرستیم اقا.
میشه بگید که هنوز نفس می کشه یانه؟
ممنون که اومدید. - اره البته.
کس ببین. ما همیشه خوشحالیم که کمکت کنیم.
ولی من و کلر خیلی با هم کنار نمیاییم.
یعنی، اصلا من باید اینجا باشم؟
به کمک هردوتون نیاز دارم.
هردوتون نوجوونای مشکل داری بودید. زبون کلر رو می فهمید.
خیلی خب، حالش چطوره؟
خب، هنوز نرفتم تو منتظر پشتیبان بودم.
پشتیبان؟
سه تا مرد و یه زن. بزن بریم.
اینجا کار می کنید؟
واسه چی اونو اوردی؟
عالیه
پلیس شماره منو توی
لیست تماسای اضطراری تو پیدا کرد.
اره خب... اون یه اشتباه بود.
حالا می تونی بری.
کلر...
واسه چی تو بار بودی؟
نبودم.
کلر، تو کوچه بیرون بار چکار داشتی؟
یه زمان اشتباه، یه جای اشتباه بودم. این داستان زندگی منه.
ببین، تاوقتی بهمون نگی واقعا اونجا
چی شده، ما نمی ریم.
پس اگه می خوای بریم...
حرف بزن.
دنبال مامانم می گشتم.
می خوام مامانمو پیدا کنم و بهش بگم زندگیمو نابود کرد.
- مامانت... - اون ترکم کرد
همینطور بابام.
ولی جیمی مرده درسته؟
تو بهشت جاش راحته.
پس... مامان تنها کسیه که می تونم توبیخش کنم.
آخرین بار کی چیزی از مامانت شنیده شده؟
وقتی با مامان بزرگم زندگی می کردم
عادت داشت برام کارت پستال بفرسته.
این اخریشه.
درست قبل از اینکه مامان بزرگم بمیره، این برام رسید.
دوسال پیش
از اون به بعد کسی ازش چیزی نشنیده.
این از یه متل از این شهر فرستاده شده.
همونجایی که توش اقامت دارم.
تو بار سوزی دنبال یه اشغالی به اسم رونی کارترایت می گشتم.
دفتر خاطرات مامان میگه که قرار بوده باهاش ملاقات کنه.
حدود زمانی که ناپدید شد.
قبل از اینکه منو بیهوش کنه،
اسم مامانو یادش اومد
اون یه چیزی می دونه
چرا آملیا دنبال اون می گشته؟
دنبال معجزه بوده.
دنبال تو بوده.
همش تقصیر منه.
می دونی کس قضیه اینه. چکار می تونی بکنی؟
آملیا رو پیدا می کنم.
وقتی می خواسته یه فرشته رو شکار کنه ناپدید شده.
- شاید یه پرونده باشه. - اره ولی ما اونو نمی دونیم.
بقدر کافی می دونیم. یالا، یه چیزی بهم بدید بهش مشت بزنم.
شوخی می کنم. حالم خوبه
من... من خوبم.
چرا برنگردیم به بار
ببینیم می تونی رونی کارترایت رو ردیابی کنیم؟
اره
باید اول به کلر بگیم که کجا میریم.
عالیه
هی
لعنتی. خب...
یا رفته دنبال رونی یا...
اره یا رفته وسایلشو جمع کنه قبل از اینکه دوباره گم و گور بشه.
خب، اون ضربه مغزی شده. شاید اینجوری سرعتش کم بشه.
خیلی خب.
من میرم به سمت متل. شماها برید بار رو چک کنید.
هی کس، گوش کن هرکاری که برای کلر می کنی
و کمکش می کنی مامانشو پیدا کنه
این خوبه. چیز خوبیه.
ولی؟
خب، اخرش چی میشه؟
نمی خوام عوضی بازی دربیارم ولی واقعیتش
تو که باباش نیستی
درواقع، تو واسه اون هیچی نیستی
بجز یه یاداوری دائم از کسی که مرده
نه من...
من مسئول هرچیزیم که براش رخ داده
ببین، فقط می گم که...
یه مدته که تنهایی از پس خودش براومده
و... و تا یه حدی چون
کسی رو نداره که بهش جوابگو باشه.
می دونی...
هیچ کس نیست که عقب نگهش داره.
همین الان تو بیمارستان پیداش کردیم.
داری بهم میگی که تنهایی حالش بهتره؟
دارم میگم شاید تنهایی قویتر باشه.
اره! عجله واسه چیه؟
اومدی بیرون تا یه نوجوون دیگه رو بزنی؟
اون هرزه بهم حمله کرد!
انتخاب کلمه ضعیفی داری رفیق!
حالا... آملیا نواک
کجاست؟
نه؟
- دین. - گوش کن، رونی،چی میگی؟
می تونیم کل روز اینکارو بکنیم، مگه اینکه بخوای هرچی که
درباره آملیا می دونی رو بهم بگی.
باشه باشه.
آملیا رو دیدم.
ولی قسم می خورم اون اخرین نفر بود.
اخرین نفر چی؟
برای یه شفاگر ایمان کار می کردم.
نه، کارش واقعی بود.
هی من کور بودم.
منو شفا دادم.
بهمون اسمشو بگو.
حالا!
پیتر هالووی. باشه
اره، بعد از اینکه دوباره بهم بیناییمو داد من...
خب، وادارم کرد برای دستمزدش برای کار کنم.
من داوطلبا رو استخدام می کردم.
اره اون... یه نوع خاصی می خواست
جوون باشه ولی...
گمشده باشه
تا کسی دنبالشون نیاد.
آملیا یکی از اون داوطلبا بود؟
اون بعضیا رو شفا می داد
ولی بقیه رو...
اوه مرد.
ببین، یه شب دیدمش.
انگار که داشت....
نمی دونم، نمی دونم چطوری توصیفش کنم ولی...
یکیشونو بست و...
اون... اون...
با چاقو بریدشون
ببین، بعد از اون، کارم تموم شد. باشه؟ استعفا دادم.
از اون بعد درباره هالووی چیزی نشنیدم.
خیلی طولش دادی.
چطوری...
بعلاوه با اسم کلر نواک اتاق گرفتی
یه ذره غیرحرفه ایه؟ از اسم مستعار استفاده کن.
باشه
کلر ما فقط می خوایم کمک کنیم.
من ازتون کمک نخواستم.
می دونی، خوبه.
تحت تاثیر قرار گرفتم.
چطوری اطلاعاتی رو گرفتی که...
بیشتر وعده های خالی و پشیمونیه ولی...
سرنخا بقدر کافی هست که منو به اینجا برسونه.
چطوری دفتر خاطرات مامانتو گرفتی؟
مدیر متل وسایل مامان رو به
اخرین ادرسش فرستاد، بعد از اینکه ناپدید شد.
دور و بر گشت
تا نهایتا راهشو به سمت من تو یکی از یتیم خونه ها پیدا کرد.
این همه راه اومدی تا فقط توبیخش کنی؟
همیشه با مامانت کنار میومدی؟
هیچ وقت شانسشو نداشتم بفهمم.
وقتی بچه بودم مامانم مرد.
متاسفم... نمی دونستم...
اشکالی نداره. بعدا تو زندگیم شناختمش.
و اره، فک کنم باهم کنار میومدیم.
چی؟
تو این شغل، مرگ همیشه به معنای خداحافظی نیست.
این فرق داره. مامان من ترکم کرد.
" کلر زودی میام خونه"
"ما زودی میریم خونه"
مثل کسی نیست که بخواد ترکت کنه.
کارتای اعتباریشو چک کردی؟
سوابقشو برام نفرستادن.
باشه، می دونم به جایی
نیاز داری که از همه ما دور باشی
ولی بذار لپ تاپمو بیارم.
بهت یاد می دم چجوری سوابق کارتای اعتباریشو هک کنی.
بهت کمک می کنه مامانتو پیدا کنی.
نشونم بده ولی بعدش می رم.
هی گوش کن.
فک نمی کنم این یاروها از پلیس باشن.
می دونی فک کنم شکارچین.
ببخشید.
می خواستم بهت هشدار بدم.
اگه دهنتو می بستی رونی
به هشدار نیاز نداشتم.
هی بی خیال
اونو نمی بینی؟
بی خیال. نه...
چشمام! بی خیال مرد!
نمی تونم ببینم!
بفرما
جدی؟ اینقدر راحته؟
اره
تازه می تونم نشونت بدم چجوری کارتای اعتباری تقلبی درست کنی.
اینطوری زندگی تو جاده خیلی راحت تر میشه.
شماها کلاهبردارای کارت اعتباری هم هستید؟
اره. شکار هیولاها دقیقا خرج ادمو درنمیاره.
پس واسه چی اینکارو می کنید؟
برای کمک به مردم. ایجاد تفاوت.
همین؟
این کافی نیست؟
خوبی؟
اره، وقتی هیچ کس اینو ازم نپرسه خوبم.
- رونی رو پیدا کردید؟ - اره
اره یه اسم بهمون داد.... پیتر هالووی.
گفت یه شفاگر ایمان بوده.
خب... چی؟ به یه فرشته فک می کنید؟
شاید ولی انگار بعضیا رو شفا داده
ولی شاید از بقیه تغذیه کرده باشه.
اره عجیبه.
باشه بیایید یه نگاهی به این پیتر هالووی بندازیم.
کلر...
تولدت مبارک.
اینو تو حراجی گرفتم.
درسته
مرسی، فک کنم.
یه هشدار گرفتم.
جسد رونی بیرون بار سوزی پیدا شده.
قرار بود فقط با رونی حرف بزنید.
- باهاش چکار کردی؟ - بهش دست هم نزدم.
دین، این خیلی درست نیست.
من یارو رو نکشتم.
باشه، لباس می پوشم و میرم اونجا.
- من باهات میام. - منم میام.
می خوای وارد این قضیه بشی؟
نه، من احتمالا باید اینجا بمونم. و دنبال هالووی بگردم.
درسته.
هی کس؟
تو بار چی شد؟
دین ازجا در رفت. داره بدتر میشه.
افسر؟
افسر کلپتون و پیج
و دوست کوچولوتون؟ - اره
تو دفتر بهش می گن روز "بردن دخترت به سرکار"
ویک علاقه خاصی به
پرونده افراد گمشده داره
چی پیدا کردید؟
چاقو خورده. بی هیچ مدرکی.
بدون نشانه دزدی.
کیف پول و همه چیزش سرجاشه.
اون نشانه های قرمز تو ورودی چیه؟
شاید نشانه های سوختگی. نمی دونم
سوابق تلفنشو دراوردیم
دوتا تماس با یه شماره قبل از حمله داشته.
به شماره زنگ زدیم ولی الان دیگه جواب نمیده
شاید همونه که سوزوندش
ببخشید؟
اره
کلانتر کولترین
زخم مثل یه خنجر فرشته می مونه
ولی ورودیش پهن تره
نمی تونم اون نشانه ها رو توضیح بدم.
عجب تولدی
باشه. بیا اینجا
هی، من یه ردی به پیتر هالووی پیدا کردم
خوبه چون احتمالا می خواد از شهر بره.
رونی قبل از اینکه چلوکباب بشه، چندتا تماس گرفته.
فک می کنی می خواسته به هالووی هشدار بده؟
اگه اره، احتمالا واسه همین کشته شده
پس... قبل از فرارش باید ردیابیش کنیم.
عالیه. خب طبق سوابق کشوری
هالووی یه خونه رعیتی حدود 30-40 مایلی اینجا داره.
پس با رسیدهای کارتای
اعتباری آملیا بهش رسیدم.
خونه حدودا اینجاست.
و املیا همش از مغازه های
اطرافش خرید داشته.
- احتمالا از خونه مراقبت می کنه. - دقیقا.
- خب منتظر چی هستیم؟ - بزن بریم.
کلر تو نمیای
اون مادرمه.
شاید خونه خالی باشه و یه تله باشه.
خیلی خطرناکه. نمیشه بذارم برات اتفاقی بیفته.
منظورت اتفاق دیگه ایه؟ - کلر تو نمیای.
- تو هم همینطور دین - چی؟
- تو بار با رونی یادته؟ - بی خیال کس.
اون حرف نمی زد. فقط... کمکش کردم حرف بزنه.
دین، کس حق داره
باید حواسمون به نشان باشه.
و نمی دونیم اونجا چه خبره.
می دونی، شاید تو باید...
شاید باید اینجا بمونی.
پس می خوای دوباره بذاریم رو نیمکت ذخیره ها؟
باشه. خب.
می مونم و بچه داری می کنم.
ولی اگه چیزی بشه... هرچی
اره بهت زنگ می زنیم. دعوا نکنیدا.
اره. به اون بگو.
هردوتون.
میشه به منم بدی؟
انگار خودت قبل از 21 سالگی ابجو نخوردی.
باشه. می دونی چیه؟
اگه کل شب رو توی اتاق متل زندانی بشیم،
عقلمو ازدست میدم.
هشدار اسپویلر: قبلا از دستش دادی.
اون... یالا
بزن بریم.
وقتی این تموم شد،
من باید....
باید کلر رو تنها بذارم؟
چی؟ نه مرد. اون خانواده است.
خب، یعنی دقیقا خانواده نیست
ولی بقدر کافی خانواده است.
یعنی، شما دوتا باهم سابقه دارید. به همین سادگی.
پس فک می کنی تنهایی براش بهتره؟
کس، اون تازه 18 سالش شد.
تو وقتی 18 سالت بود و دانشگاه رو ول کردی، تنها بودی
نه؟
اره ولی اون فرق داره
چجوری سم؟
من اینا رو می دونم:
تنها بودن، تنها راه زندگی نیست.
تو پیشش هستی
حتی اگه فک کنه تو رو نمی خواد
این برای هردوتون خوبه.
شاید اخرش.
اخرش.
رفت تو سوراخ!
بیل مری؟
فیلم "پادوی گلف"
کلاسیکه
اصلا ندیدمش. طرفدارش نیستم.
چطور جرئت می کنی.
تموم شد؟
اره تموم شد.
کارم با کل نسل تو تموم شد.
اونو....اونو دیدی؟
رفت تو سوراخ؟ - نگاه نمی کردم.
توپ رفت تو سوراخ؟ - فیلم "گلیمور خوشحال"
خوب بود.
- مرسی - اره
رفت توش؟ رفت توش؟
انگار متروکه.
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست.
شماها اینکارو می کنید؟
تو متلای ارزون می مونید
کارت اعتباری می دزدید
گلف مینی بازی می کنید؟
درواقع، یه مدت گلف مینی بازی نکرده بودیم.
ولی...اره
وقتشه جمعش کنیم.
تو برو به طویله، من میرم به خونه
ما به مردم کمک می کنیم.
حداقل سعی می کنیم.
همونجور که کستیل به بابام کمک کرد؟
کلر بلایی که سر بابات اومد...
متاسفم باشه؟ واقعا
ولی باید یه چیزو بدونی.
فداکاری بابات بی معنی نبود.
اره بدنشو تسلیم کرد. پوسته شو.
و بخاطر اونکارش، کس...
کس تونست دنیا رو نجات بده
دنیا رو
پدرت یه قهرمانه
بیخودی نمرد.
اخرین سوراخ
از الان؟
اره. می بینی؟
اونا توپتو توی اخرین سوراخ می گیرن
اینجوری میندازنش تو عمق.
خوبی؟
عصبانی که نمیشی هان؟
نشانای قرمز
چه نشانای قرمزی؟
کلر تو نابغه ای
- یالا بریم. - چی؟
وایسا. واسه چی نابغه ام؟
پس این شکاره؟
مشقه؟
کس گفت زخم رونی مثل خنجر فرشته هاست.
ولی نشانای قرمز یه خنجر فرشته ها نمی خوره.
ولی یه "شمشیر" فرشته بوده
که سایز زخم و نشانای قرمز رو توضیح میده
چون یه شمشیر می تونه ضربه ای بزنه
که نشانه ها رو ایجاد کنه.
همه اینا رو از یه چوب گلف فهمیدی؟
منظورت اینه؟
گریگوری
فرشته های مراقب
خب اونا خوبن یا بد؟
خب، بعضی افسانه ها می گن که اونا به مردم کمک می کنن.
و بعضیا می گن اونا مردم رو شکار می کنن.
پس.. بازم بگرد.
آملیا
جیمی؟!
جیمی!
آملیا
جیمی!
آملیا
- همه جارو دنبالت گشتم. - اشکالی نداره
سعی کردم پیدا کنم. - نه هی هی
- هی - تو شوهرمو گرفتی!
چیزی نیست.
چیزی نیست
کس هم تلفنشو جواب نمیده.
من نمی فهمم. فرشته گریگوری آواره شده؟
از مردم تغذیه می کنه؟ چرا؟
نمی دونم. برام مهم نیس
میرم خونه هالووی تا حساب اون حرومزاده رو برسم.
اره بذار حدس بزنم. می خوای من اینجا بمونم؟
تولدت مبارم. به من شلیک نکن
بزن بریم.
ببخشید.
معمولا می تونم هر زخمی رو شفا بدم. تو...
داشتم خواب میدیدم.
همه این مدت، داشتم خواب
پیدا کردن جیمی رو می دیدم.
خواب جمع کردن دوباره خونواده ام
تو دیگه اون نیستی
می تونم بگم
نه
جیمی کجاس؟
شوهرت تو بهشته
آملیا، من قول دادم از خانواده ات حفاظت کنم
و شکست خوردم.
نه اگه کلر زنده باشه. فقط اون مهمه.
کلر زنده است.
اون شده یه زن جوان
خیلی قوی
اون دختر منه
من... نباید هیچ وقت ولش می کردم
فک کردم اگه جیمی رو پیدا کنم
همه چیز درست میشه
ولی هرگز نباید ولش می کردم
نباید... نباید...
اشکال نداره
تو باید هالووی باشی.
تو این 50 سال اخیر اره.
قبلش جنکینز بودم.
و قبلش میلر بودم.
اسم واقعیم تامیله.
من یه گریگوریم.
یه فرشته مراقب
از کی فرشته ها از انسان ها تغذیه می کنن؟
از زمان پیدایش انسان
درباره چی حرف می زنی؟
روح شما...
تکه های کوچکی از بهشته.
که اگه خوب نگه داری بشه.
غذای خوشمزه ایه
که می تونه چندین سال باقی بمونه
حتی چند دهه
تو فرشته نیستی
تو یه هیولایی
ترجیح میدم خودمو شکم پرست بدونم.
من روی زمین یه بهشت ایجاد کردم.
خودمو از بقیه بازنده هایی که به خودشون می گن فرشته
زنده و مخفی نگه داشتم.
اونا بازنده ان؟
اره، چون تو داری خیلی گنده زندگی می کنی.
صدها نفر از ما وجود داشت
ولی حالا...
اسم هرکدوممون روی شمشیرامون نوشته شده
یک برادری از موجوداتی که عالی ساخته و پرداخته شدن
تا از شما بدبختای
رقت اور و مفت خور حفاظت کنن.
باشه، بیا به هم بچسبیم.
اول طویله، بعدش خونه
اگه مجبور شدی شلیک کنی، سینه رو هدف بگیر.
این کار یه فرشته رو نمیسازه ولی سرعتشو کم می کنه
گرفتی؟
اره
اونا...
نمی دونم
بهشون کمک می کنیم.
چندوقت اینجوری بودم؟
دوسال
دین
کلر؟
خیلی متاسفم.
عزیزم خیلی متاسفم.
خیلی متاسفم!
باشه. باشه
بریم سم رو پیدا کنیم.
کلر
گوش کن. اینجا بمون باشه؟
تکون نخور.
باشه. مرسی
از هردوتون ممنونم.
هی مامان.
مامانی
کس
چی شده؟
گوش کن هالووی یه...
- گریگوریه. - گریگوریه
- گریگوری؟ - اره
نه
اونا اولین فرشته های روی زمین بودن.
یه واحد ممتاز بودن که درست پیش نرفتن
ولی اونا... منقرض شدن. نابودن شدن.
خب، نه، بعضیا زنده موندن. و دارن انسانا رو شکار می کنن
وادارشون می کنن تو ذهنشون بهشت بسازن
و اونا رو می خورن.
این کثافت کجاس؟
نمی دونم. همه جا رو گشتم. باید رفته باشه.
مامان. یالا.
مامان، باید باهام بمونی باشه؟
یالا. بلند شو
مامان درست میشه.
باشه
- مرسی عزیزم. - اره
می دونی که نمیشه درستش کرد درسته؟
واقعا فک می کنی
اون به فرشته خدا اسیب می زنه؟
نه!
مامان! مامان!
مامان!
نه!
مامان؟ مامانی؟ لطفا باهام بمون باشه؟
مامان؟
مامان مامان
مامان
متاسفم
خیلی متاسفم
مامان متاسفم.
آملیا
جیمی؟
واقعا تویی؟
این...
این بهشته
خیلی منتظرت بودم. من...
حالش چطور بود؟
کلر چطوره؟
جیمی
خیلی خوشگل شده
اون قویه
مثل مامانش
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خب که چی؟
این یه جور خونه بین راهیه واسه دخترای خودسر؟
نه. اصلا
جودی میلز ادم خوبیه
و بهت جایی واسه موندن میده
تا روی پای خودت بایستی.
واسه همیشه نیست خب؟
درباره کلر چکار می کنی؟
به من بستگی نداره
تو گفتی گاهی مرگ همیشه خداحافظی نیست خب؟
پس خداحافظی ها همیشه همیشگی نیس
درسته
مراقب خودت باش کلر
درباره پس گرفتن تفنگ حس بدی داشتی پس...
مرسی
ولی فک نمی کنم به اینجور مشقا علاقه داشته باشم.
واقعا فک می کنی ندیدم اینو برداشتی؟
واقعا؟
می ذارمش اینجا
می دونی کلر...
تو انتقامتو گرفتی.
این راه رو می ری... راه ما رو
این زندگی طولانی نیس.
نمی دونم. تو انگار خیلی پیری.
مرسی
گوش کن...
کاری که کردم... برات تله گداشتم...
ببخشید. فقط... نباید... - ولش کن.
مال گذشته است.
خوب میشی؟
من؟
نمی دونم
ولی به مبارزه ادامه میدم.
تاب می خورم تا چیزی برام نمونه
مراقبش هستی؟
به اندازه کافی اذیت شده
تو هم همینطور
کلر قبل از هرکار احمقانه ای مشقانو بنویس باشه؟
و اگه نیاز داشتی، همیشه اینجاییم.
وسایلتو میارم.
کلر
اگه... اگه... چیزی خواستی.
هرچی... من...-
فقط می خوام بدونی که....
♪ تو تابش گرگ و میش دیدمش ♪
♪ با چشمای ابی تو بارون گریه می کرد ♪
♪ وقتی بوسه خداحافظی رو دادیم ♪
یکی بهم میگه حالش خوبه
اره کس. البته
چیزیش نمیشه
تو هم همینطور
میری خونه یا خونه رو ترک می کنی؟
♪ عشق مثل ♪
- فقط میرم ♪ یه خاکستر درحال مرگه ♪
♪ و فقط خاطرات می مونن ♪
♪و در گذر سالها من چشمای ♪
♪ ابی گریون تو بارون رو یادمه ♪
==ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh ==